Durante l'ispezione presso la chiesa di S.Eufemia, a Teglio, abbiamo notato la mancata manutenzione degli affreschi delle due navate laterali. In particolare, i dipinti secenteschi raffiguranti il martirio di S.Sebastiano, nella terza cappella sinistra; il Battesimo di Cristo, posto vicino alla prima cappella sinistra; il telero raffigurante S.Antonio Abate, nella seconda cappella a destra. 

During the visit of S.Eufemia's church, in Teglio, we have remarked the bad state of conservation of the frescoes situated in the side aisles. Especially, the paintings representing the martyrdom of S.Sebastiano, in the third chapel on the left; the baptism of Christ, situated near the first chapel on the left; the canvas dipicting S.Antonio Abate, in the second chapel on the right  

Durant l'inspection auprès de l'église de S.Eufemia, à Teglio, on a remarqué le mauvais état de conservation des fresques situés dans les nefs à côté. En particulier, les tableaux qui représentent le martyre de S.Sebastiano, dans la troisième chapelle à gauche; le baptême de Christ, situé près de la première chapelle à gauche; la toile dépeignant S.Antonio Abate, dans la deuxième chapelle à droite.            

Proporremo un intervento per il restauro degli affreschi della seconda cappella destra della chiesa di San Giorgio, a Grosio. 

We will propose a conservation intervention of the frescoes of the second chapel on the right of S. Giorgio's church, in Grosio.

On va proposer une intervention pour la restauration des fresques de la deuxième chapelle à droite de l'église S. Giorgio, à Grosio. 

Proporremo un intervento per il restauro degli affreschi della prima cappella a sinistra della chiesa di S.Giuseppe, a Grosio.

We will propose a conservation intervention of the frescoes of the first chapel on the left of the S.Giuseppe's church, in Grosio.     

On va proposer un intervention pour la restauration des fresques de la première chapelle à gauche de l'église S.Giuseppe, à Grosio

Segnaliamo il cattivo stato di conservazione di due affreschi situati sulle pareti delle abitazioni rurali di Contrada Piano, frazione di Castello dell'Acqua, vicino San Giacomo di Teglio e lungo il percorso ciclo-pedonale vicino a Castello dell'Acqua.

We report the bad state of preservation of two frescoes situated on the walls of the country cottage of Contrada Piano, near San Giacomo di Teglio and along the cycle path around Castello dell'Acqua.

Nous signalons le mauvais état de conservation de deux fresques situés sur les parois des abitations rurales de Contrada Piano, près de San Giacomo di Teglio et au long de la piste cyclabe, dans les entourages de Castello dell'Acqua.     

Abbiamo constatato che lo stato di conservazione degli affreschi nel salone ospitante il Trionfo della Verità sull'ignoranza di palazzo Malacrida, presso Morbegno, risulta buono, malgrado vi siano problemi dovuti all'umidità in quasi tutto il complesso. I lavori di restauro sono già in fase operativa. 

We have discovered that the mural paintings in the hall of Malacrida Palace, containing the "Trionfo della Verità sull'ignoranza", in Morbegno, is in a good state of preservation, even if there are several problems due to the wetness. The historical structure is going to be restored.

On a constaté que les fresques du salon du palais Malacrida, contenant le "Trionfo della Verità sull'ignoranza", à Morbegno, sont en bon état de conservation, même s'il y a des problèmes dus à l'humidité. Les travaux de restauration sont sur le point d'être menés.

Nuova segnalazione circa lo stato di manutenzione della pala d'altare ottocentesca della chiesa di S.Romerio, a Poschiavo. 

New report concerning the state of preservation of the nineteenth-century's painting of the church of San Romerio, in Poschiavo. 

Nouveau rapport concernant l'état de préservation du tableau du XIXème siècle auprès de l'église de Saint Romerio, à Poschiavo.

Buono stato di conservazione della chiesa S. Maurizio, presso Ponte in Valtellina.

Good preservation's state of the church of S. Maurizio, in Ponte in Valtellina. 

Bon état de préservation de l'église S. Maurizio, à Ponte in Valtellina. 

Buono stato di conservazione della chiesa dei santi Giacomo e Andrea, presso Chiuro (SO)

Good preservation's state of the church of ss. Giacomo and Andrea, in Chiuro (SO)

Bon état de préservation de l'église des saints Giacomo et Andrea, à Chiuro (SO)

Oggi abbiamo inaugurato il nostro nuovo blog. Continuate a frequentarlo e vi terremo aggiornati. Potrete leggere i nuovi post del blog tramite il feed RSS.

Today we have inaugurated our new blog. Follow us and we will inform you. You can read the new posts of the blog thanks to the feed RSS. 

Aujourd'hui nous avons inauguré notre nouveau blog. Suivez-nous et nous vous tiendrons informés. Vous pouvez lire les nouveaux posts du blog grâce au feed RSS.